I don't want you
But I hate to lose you
You've got me in between
The devil and the deep blue sea

I forgive you
'Cause I can't forget you
You've got me in between
The devil and the deep blue sea

I oughta cross you off my list
But when you come a-knocking at my door
Fate seems to give my heart a twist
I come running back for more

I should hate you
But I guess I love you
You've got me in between
The devil and the deep blue

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝月光仮面訳

絶対絶命

あなたなんか欲しくない
でも　失うのはいや
あなたは私を
悪魔と深く青い海の間（絶対絶命）に置いたね

許してあげるよ
だってあなたを忘れられないから
あなたは私を
悪魔と深く青い海の間（絶対絶命）に置いたね

私のリストからあなたの
名前を（線を引いて）消すべき
でも　アナタがドアをノックしに来ると（あなたが現われると）
運命は私の心をねじれさせるみたいで
もっと多くを求めて　走って（すぐに）元に戻ってしまう

あなたを嫌うべき
でも　なんか愛してるみたい
あなたは私を
悪魔と深く青い海の間（絶対絶命）に置いたどすえ

　 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

※「悪魔と深海」「絶体絶命」というふたつの邦題があるようです。
まさに「前門の虎、後門の狼」の状態。
このdevilとは悪魔にあらずして、船舶用語で「船体の継ぎ目」の事。
水夫がデッキから作業板を下ろしてタール塗りをする時、一歩誤ると
いかにも底知れずも濃紺色の深い海に落ちてしまう。
１６００年頃から使われている古典引用がジャズ･ソングに生きている。
すなわち、私は船の作業板に置かれている訳。

oughta=ought toの短縮形でShould（〜すべき）より意味が強い。
twisted Diet=ねじれ国会